孟子

【原文】

 

“非惟小国之君为然也，虽大国之君亦有之。晋平公之于亥唐也，入云则入，坐云则坐，食云则食1，虽蔬食2菜羹，未尝不饱，盖不敢不饱也。然终于此而已矣。弗与共天位也，弗与治天职也，弗与食天禄也，士之尊贤者也，非王公之尊贤也。舜尚3见帝，帝馆甥4于贰室，亦飨6下敬上，谓之贵贵；用上敬下，谓之尊贤。贵贵尊贤，其义一也。”

 

【翻译】

 

“不单单小国的君主如此，即使大国之君也有朋友。晋平公对待亥唐，亥唐叫他进去，便进去；叫他坐，便坐；叫他吃饭，便吃饭。即便是糙米饭蔬菜汤，未曾没吃饱过，因为不敢不吃饱。然而也就做到这个地步罢了。不和他共有天授之位，不和他共治天授之职，不和他共食天授之禄，这不过是士人尊敬贤者的态度，不是王公尊敬贤者应抱有的态度。舜谒见尧，尧请女婿住在另一处官邸中，也请他吃饭，接着互为客人和主人，这就是天子和老百姓的交友。以卑贱者身份尊敬高贵者，叫做尊重贵人；以高贵者身份尊敬卑贱者，叫作尊敬贤者。尊重贵人和尊敬贤者，道理是一样的。”

 

【注释】

 

（1）入云、坐云、食云：分别为“云入”“云坐”“云食”之倒文。

 

（2）蔬食：蔬，同“疏”；蔬食，即《论语》“饭疏食饮水曲肱而枕之”的“疏食”，粗粝之食。

 

（3）尚：同“上”；以匹夫而晋谒天子，故云“上”。

 

（4）甥：女婿；舜是尧的女婿。

 

（5）飨：音xiǎng，设酒宴招待。

 

（6）用：以。