孟子

【原文】

 

齐饥。陈臻曰：“国人皆以夫子将复为发棠1，殆不可复。”孟子曰：“是为冯妇2也。晋人有冯妇者，善搏虎。卒为善，士则3之。野有众逐虎，虎负嵎，莫之敢撄。望见冯妇，趋而迎之。冯妇攘臂下车。众皆悦之，其为士者笑之。”

 

【翻译】

 

齐国遭了饥荒，陈臻对孟子说：“国内的人都以为老师会再度劝请齐王打开棠地的仓库来赈济灾民，大概不可以再做一次吧。”孟子说：“再做一次就成冯妇了。晋国有个人叫冯妇的，善于和老虎搏斗。后来变好了，〔不再打虎了，〕士人都以他为榜样。有次野地里有许多人正追逐老虎。老虎背靠着山角，没有人敢于去迫近它。他们望到冯妇了，便快步向前去迎接。冯妇也就捋起袖子，伸出胳膊，走下车来。大家都喜欢他，可是作为士的那些人却在讥笑他。”

 

【注释】

 

（1）发棠：发，开仓赈济；棠，地名，今山东即墨南有甘棠社。

 

（2）冯妇：冯，姓；妇，名。

 

（3）则：取法，以……为榜样。