孟子

【原文】

 

高子曰：“禹之声尚文王之声1。”孟子曰：“何以言之？”曰：“以追蠡2。”曰：“是奚足哉？城门之轨，两马3之力与？”

 

【翻译】

 

高子说：“禹的音乐好过文王的音乐。”孟子说：“为什么这样说呢？”答曰：“因为禹传下来的钟钮都快断了。”孟子说：“这个何足以证明呢？城门下车迹那样深，难道只是拉车的马的力量所致吗？〔那是由于日子长久车马经过多的缘故。禹的钟钮要断了，也是由于日子长久了的缘故哇。〕”

 

【注释】

 

（1）禹之声尚文王之声：尚，同“上”；禹之声上于文王之声，禹的音乐超过文王的音乐。

 

（2）追蠡：就是钟纽（钮），即古钟悬挂之处；追，旧读duī，蠡，音lí。

 

（3）两马：大夫所乘车用两匹马。