孟子

【原文】

 

貉稽1曰：“稽大不理于口2。”孟子曰：“无伤也。士憎兹多口。《诗》云：‘忧心悄悄，愠于群小3。’孔子也。‘肆不殄厥愠，亦不殒厥问4。’文王也。”

 

【翻译】

 

貉稽说：“我被人家说得很坏。”孟子说：“没有关系。士人讨厌这种多嘴多舌。《诗经》说过：‘烦恼沉沉压在心，小人当我眼中钉。’这是形容孔子一类的人。又说：‘所以不消除别人的怨恨，也不失去自己的名声。’这是说的文王。”

 

【注释】

 

（1）貉稽：姓貉名稽的一位官员。

 

（2）不理于口：即不顺于他人之口。

 

（3）忧心悄悄，愠于群小：见《诗经·邶风·柏舟》。

 

（4）肆不殄厥愠，亦不殒厥问：见《诗经·大雅·绵》；肆，故，所以；殄，音tiǎn，灭绝；厥，那个；愠，恼怒，怨恨；问，通“闻”，声誉。