孟子曰：“然，不可以他求者也。孔子曰：‘君薨，听于冢宰，歠粥，面深墨，即位而哭，百官有司莫敢不哀，先之也。’上有好者，下必有甚焉者矣。君子之德，风也；小人之德，草也。草尚之风，必偃。是在世子。” 然友反命。世子曰：“然，是诚在我。” 五月居庐，未有命戒。百官族人可，谓曰知。及至葬，四方来观之，颜色之戚，哭泣之哀，吊者大悦。

主页 > 孟子 > 滕文公章句 > 滕文公章句上凡五章 >
【原文】
 
孟子曰：“然，不可以他求者也。孔子曰：‘君薨，听于冢宰1，歠2粥，面深墨，即位而哭，百官有司3莫敢不哀，先之也。’上有好者，下必有甚焉者矣。君子之德，风也；小人之德，草也。草尚之风4，必偃。是在世子。”
 
然友反命。世子曰：“然，是诚在我。”
 
五月居庐5，未有命戒。百官族人可，谓曰知。及至葬，四方来观之，颜色之戚，哭泣之哀，吊者大悦。
 
【翻译】
 
孟子说：“是的！这种事是求不得别人的。孔子说过，‘君主去世，政务任由宰相处理，世子喝着粥，面色墨黑，走近孝子之位便哭，大小官吏没有人敢不悲哀，这是因为世子带了头。’上位者有所爱好，下位者一定爱好得更加厉害。君子的德好像风，小人的德好像草，风向哪边吹，草就向哪边倒。这件事完全取决于太子。”
 
然友回来向太子转达。太子说：“对，这事真的取决于我。”
 
于是太子居于丧庐中五月，不曾颁布过任何命令和禁令。官吏同族都很赞成，认为知礼。等到举行葬礼的时候，四方人都来观礼，世子表情的悲戚，哭泣的哀痛，使来吊丧的人都很满意。
 
【注释】
 
（1）冢宰：相当于后之相国、宰相。
 
（2）歠：音chuò，饮。
 
（3）有司：有关部门，下级官吏。
 
（4）草尚之风：尚，同“上”；草上之风，谓草上之以风，即草加以风。
 
（5）五月居庐：诸侯薨五月乃葬，未葬前，孝子必居凶庐——土砖砌成，覆之以草。
元芳，你怎么看？