孟子曰:“事,孰为大?事亲为大;守,孰为大?守身为大。不失其身而能事其亲者,吾闻之矣;失其身而能事其亲者,吾未之闻也。孰不为事?事亲,事之本也;孰不为守?守身,守之本也。曾子养曾,必有酒肉;将彻,必请所与;问有余,必曰:‘有。’曾死,曾元养曾子,必有酒肉;将彻,不请所与;问有余,曰:‘亡矣。’——将以复进也。此所谓养口体者也。若曾子,则可谓养志也。事亲若曾子者,可也。”
【原文】
孟子曰:“事,孰为大?事亲为大;守,孰为大?守身为大。不失其身而能事其亲者,吾闻之矣;失其身而能事其亲者,吾未之闻也。孰不为事?事亲,事之本也;孰不为守?守身,守之本也。曾子养曾1,必有酒肉;将彻2,必请所与;问有余,必曰:‘有。’曾死,曾元3养曾子,必有酒肉;将彻,不请所与;问有余,曰:‘亡矣。’——将以复进也。此所谓养口体者也。若曾子,则可谓养志也。事亲若曾子者,可也。”
【翻译】
孟子说:“侍奉谁最重要?侍奉父母最重要。守护什么最重要?守护自己〔的良心〕最重要。不失去自己的良心又能侍奉父母的,我听说过;失去了良心又能侍奉父母的,我没有听说过。侍奉的事都应该做,但侍奉父母是根本;守护的事都应该做,但守护自己的良心是根本。从前曾子奉养他的父亲曾晳,每餐一定都有酒有肉;撤席时一定要问剩下的给谁;曾晳若问是否还有剩余,一定答道:‘还有。’曾晳死了,曾元养曾子,也一定有酒有肉;撤席时便不问剩下的给谁了;曾子若问是否还有剩余,便说:‘没有了。’准备下餐再给曾子吃。这个叫作口体之养。至于曾子,才可以叫作顺从亲意之养。侍奉父母能做到像曾子那样,就可以了。”
【注释】
(1)曾晳:名点,孔子学生;曾子(曾参)之父。
(2)彻:通“撤”。
(3)曾元:曾子之子。
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
5000言819082153 评论 孟子曰:“事,孰为:我觉得的断句:事孰为大,事亲为大,守孰为大,守身为大;
上官青云(992850326) 评论 孟子曰:“事,孰为:孰不为事?孰不为守?怎么翻译最好?!
匿名游客 评论 孟子曰:“事,孰为:孝字论心不论事,论事万年无孝子。
希贤(752031408) 评论 孟子曰:“事,孰为:不敬,何以别也
东航(976099207) 评论 孟子曰:“事,孰为:圣人,圣人,感恩圣人,生活的点点滴滴就是教材。
还没有评论,快来抢沙发吧!