孟子见齐宣王,曰:“为巨室,则必使工师求大木。工师得大木,则王喜,以为能胜其任也。匠人斫而小之,则王怒,以为不胜其任矣。夫人幼而学之,壮而欲行之,王曰,‘姑舍女所学而从我’,则何如?今有璞玉于此,虽万镒,必使玉人雕琢之。至于治国家,则曰,‘姑舍女所学而从我’,则何以异于教玉人雕琢玉哉?”
【原文】
孟子见齐宣王,曰:“为巨室,则必使工师求大木1。工师得大木,则王喜,以为能胜其任也。匠人斫2而小之,则王怒,以为不胜其任矣。夫人幼而学之,壮而欲行之,王曰,‘姑舍女所学而从我’,则何如?今有璞玉3于此,虽万镒4,必使玉人雕琢之。至于治国家,则曰,‘姑舍女所学而从我’,则何以异于教玉人雕琢玉哉?”
【翻译】
孟子谒见齐宣王,说:“建筑一幢大屋,就一定要派工师去寻找大树。工师找到了大树,王就高兴,认为他能够担负他的责任。如果木匠把木料砍小了,王就会生气,认为他担负不了他的责任。〔可见要学好一门手艺是很难的。〕比如某人从小学习一门手艺,长大了便想靠它赚钱养家,可是王却对他说:‘暂时放下你所学的,听从我的话吧!’那将如何呢?假如这里有一块没雕琢过的玉石,即使它非常值钱,也一定要请玉工来雕琢它。可是一到了治国理政,您却〔对政治家〕说:‘暂时放下你所学的,听从我的话吧!’这跟您要教导玉工雕琢玉石,又有何不同呢?”
【注释】
(1)工师求大木:工师,古代官名,主管各种工匠。大木,大树;不能理解为大木料,许多书证可以证明它。详见杨逢彬《孟子新注新译》。
(2)斫:音zhuó,砍削。
(3)璞玉:玉之在石中者;璞,音pú。
(4)万镒:表示极为贵重;二十两为一镒。
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
辰(448509283) 评论 孟子见齐宣王,曰::直接这样说,你猜孟子能活多长时间
辰(448509283) 评论 孟子见齐宣王,曰::孟子对齐宣王有怎样的期待?他是采用什么方式劝谏齐宣王的?
晓风(835624337) 评论 孟子见齐宣王,曰::孟子说的这么委婉,不知齐宣王是否真的懂了?直接说就是“不
晓风(835624337) 评论 孟子见齐宣王,曰::王,自以为是
苹果树下的毛毛虫(276536029) 评论 孟子见齐宣王,曰::nbsp; 对的啊,nbsp; nbsp;任贤治国不也是正确的吗,nbsp; 但是齐宣
苹果树下的毛毛虫(276536029) 评论 孟子见齐宣王,曰::说的妙啊~!
紫渭邪(2507279665) 评论 孟子见齐宣王,曰::话说回来,教玉人雕琢玉,这可不少见(笑)
紫渭邪(2507279665) 评论 孟子见齐宣王,曰::范氏曰:“古之学者,常患人君不能行其所学;而世之庸君,亦
散尽秋云(543085731) 评论 孟子见齐宣王,曰::老大让你放弃专业眼光,听他的就好
石头∮漫步(870416234) 评论 孟子见齐宣王,曰::玉人雕琢玉石不是正确的吗?怎么拿这个例子比喻治国呢
FF(350345386) 评论 孟子见齐宣王,曰::不是 是术业有专攻nbsp;
织梦行云(8977194) 评论 孟子见齐宣王,曰::这不是无为而治嘛
(1143909773) 评论 孟子见齐宣王,曰::好像是孟子谓齐宣王曰
还没有评论,快来抢沙发吧!