“伯夷、伊尹于孔子,若是班乎?”曰:“否;自有生民以来,未有孔子也。” 曰:“然则有同与?”曰:“有。得百里之地而君之,皆能以朝诸侯,有天下;行一不义,杀一不辜,而得天下,皆不为也。是则同。”
【原文】
“伯夷、伊尹于孔子,若是班乎1?”曰:“否;自有生民以来,未有孔子也。”
曰:“然则有同与?”曰:“有。得百里之地而君2之,皆能以朝诸侯,有天下;行一不义,杀一不辜,而得天下,皆不为也。是则同。”
【翻译】
公孙丑问:“伯夷、伊尹与孔子,能像您上面说的那样将他们等量齐观吗?”孟子答道:“不。自有人类以来,没有比得上孔子的。”
公孙丑又问:“那么,他们三人有相同的地方吗?”孟子答道:“有。如果得到方圆一百里的土地而君临它,他们都能够使诸侯来朝并一统天下;即使叫他们做一件不义之事,杀一个无辜之人,便能得到天下,他们也都不会干的。这就是他们相同的地方。”
【注释】
(1)若是班乎:若是,像这样地;班,班配,一样。“伯夷、伊尹于孔子,若是班乎?”可以直译为:“伯夷、伊尹相较于孔子,竟是这样地相似吗?”详见杨逢彬《孟子新注新译》。
(2)君:成为君主的意思。
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
闲者(1517346190) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:亚里士多德是一个为了爱真理而不爱师的人吗?孟子吹捧孔子有
闲者(1517346190) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:涨涨智商吧。孟子谈管理的时候是在和谁说话?这个王,那个王
1428728432(1428728432) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:孟子在管理学方面的见地真是幼稚、空泛又无内容,我要是王听
魔术师杨(36975217) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:是的,以自己的境界去度亚圣之境。相去甚远。
希贤(752031408) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:可见你一点没读进去
上官青云(992850326) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:君,上位者。既可名用,又可动用!是双兼语,此句可理解为:
1428728432(1428728432) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:徒弟对自己的吹捧说 “恶!是何言也?” nbsp; 反过来自己吹捧
暴走黄黄(13855691339) 评论 “伯夷、伊尹于孔子:君,统治。非君临也!
还没有评论,快来抢沙发吧!