“且王者之不作,未有疏于此时者也;民之憔悴于虐政,未有甚于此时者也。饥者易为食,渴者易为饮。孔子曰:‘德之流行,速于置邮而传命。’当今之时,万乘之国行仁政,民之悦之,犹解倒悬也。故事半古之人,功必倍之,惟此时为然。”
【原文】
“且王者之不作,未有疏于此时者也;民之憔悴于虐政,未有甚于此时者也。饥者易为食,渴者易为饮1。孔子曰:‘德之流行,速于置邮而传命2。’当今之时,万乘之国行仁政,民之悦之,犹解倒悬也。故事半古之人,功必倍之,惟此时为然。”
【翻译】
“而且统一天下的贤明君主的未曾兴起,从来没有如今这样长久过;老百姓被暴虐的政治所摧残折磨,也从来没有如今这样厉害过。肚子饥饿的人容易置办食品,口干舌燥的人容易置办饮料。孔子说过:‘德政的流行,比设置驿站传达政令还迅速。’如今这个时代,拥有万辆兵车的大国实行仁政,老百姓欢迎它,就如同倒挂着的人被解救了一般。所以,用古人一半的事功,必将完成两倍于他们的伟业,也只有当今这个时代才行。”
【注释】
(1)为食、为饮:为,做,置办。
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
元哥(547975856) 评论 “且王者之不作,未:这一章也能侧面反映出孟子清高,认为管仲等只是时势造英雄,
守魔 评论 “且王者之不作,未:疏:疏忽:~于防范。空虚:志大才~
晓风(835624337) 评论 “且王者之不作,未:成语“事半功倍”的出处——“故事半古之人,功必倍之。”本
晓风(835624337) 评论 “且王者之不作,未:我也感觉文中的翻译好像有点欠缺,百度了一下,是这样的“饥
这是一只狐狐宝贝!(1809431258) 评论 “且王者之不作,未:当时看论语时也想过这个问题,但联系儒家思想对礼的推崇,作
紫渭邪(2507279665) 评论 “且王者之不作,未:王者之不作,未有疏于此时者也;民之憔悴于虐政,未有甚于此
上官青云(992850326) 评论 “且王者之不作,未:nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;译文对“饥者易为食,渴者易为饮”的对
希贤(752031408) 评论 “且王者之不作,未:孟子所言确实是有理有据,根据是认为民众归附是一统天下的关
孤老头一个(13143514319) 评论 “且王者之不作,未:孟子说我想当就能当是吧。你问问王健林,马云能不能把家产传
king(2196088659) 评论 “且王者之不作,未:不知孟老夫子为何自己不去做文王、武王?
还没有评论,快来抢沙发吧!