孟子

【原文】

 

“伯夷、伊尹于孔子，若是班乎1？”曰：“否；自有生民以来，未有孔子也。”

 

曰：“然则有同与？”曰：“有。得百里之地而君2之，皆能以朝诸侯，有天下；行一不义，杀一不辜，而得天下，皆不为也。是则同。”

 

【翻译】

 

公孙丑问：“伯夷、伊尹与孔子，能像您上面说的那样将他们等量齐观吗？”孟子答道：“不。自有人类以来，没有比得上孔子的。”

 

公孙丑又问：“那么，他们三人有相同的地方吗？”孟子答道：“有。如果得到方圆一百里的土地而君临它，他们都能够使诸侯来朝并一统天下；即使叫他们做一件不义之事，杀一个无辜之人，便能得到天下，他们也都不会干的。这就是他们相同的地方。”

 

【注释】

 

（1）若是班乎：若是，像这样地；班，班配，一样。“伯夷、伊尹于孔子，若是班乎？”可以直译为：“伯夷、伊尹相较于孔子，竟是这样地相似吗？”详见杨逢彬《孟子新注新译》。

 

（2）君：成为君主的意思。