【原文】

 

滕文公问曰：“滕，小国也；竭力以事大国，则不得免1焉，如之何则可？”

 

孟子对曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮币2，不得免焉；事之以犬马，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃属其耆老3而告之曰：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾闻之也：君子不以其所以养人者害人。二三子何患乎无君？我将去之4。’去邠，逾梁山5，邑6于岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’从之者如归市7。

 

或曰：‘世守也，非身之所能为也。效死勿去。’君请择于斯二者。”

 

【翻译】

 

滕文公问道：“滕是个小国，尽心竭力服事大国，仍然难免于祸害，怎么办才好呢？

 

”孟子答道：“从前太王住在邠地，狄人来侵犯他。用皮裘和布帛去笼络，不能幸免；用好狗名马去笼络，不能幸免；用珍珠宝玉去笼络，仍然不能幸免。太王便召集邠地德高望重的老年人，向他们宣布：‘狄人所要的，乃是我们的土地。我听说过这个：有德行的人不让本来用以养人的东西成为祸害。你们何必害怕没有君主呢？我得离开了。’于是离开邠地，翻过梁山，在岐山之下重新盖了个庄子住了下来。邠地的老百姓说：‘是有仁德的人哪，我们不能失去他。’追随他的人好像赶集的一样多。

 

也有人说：‘土地是祖宗传下世世代代必须守住的基业，不是我本人能擅自把它丢弃的，宁愿死，也不离开。’以上两条道路，您可以在其中选择。”

 

【注释】

 

（1）免：幸免。

 

（2）皮币：皮，裘皮衣；币，缯帛。

 

（3）属其耆老：属，集会，集合；耆（qí）老，一地之年长者。

 

（4）去之：离开我们的土地；去，离开。

 

（5）梁山：在今陕西乾县西北；由邠至岐，梁山为必经之地。

 

（6）邑：这里活用为建筑城邑。

 

（7）归市：归，归向，趋向；市，集市。

 

（8）身：本身，本人。