孟子

【原文】

 

曰：“敢问招虞人何以？”曰：“以皮冠，庶人以旃1，士以 旂2，大夫以旌。以大夫之招招虞人，虞人死不敢往；以士之招招庶人，庶人岂敢往哉？况乎以不贤人之招招贤人乎？欲见贤人而不以其道，犹欲其入而闭之门也。夫义，路也；礼，门也。唯君子能由是路，出入是门也。《诗》云3：‘周道如底4，其直如矢；君子所履，小人所视5。’”

 

万章曰：“孔子，君命召，不俟驾而行；然则孔子非与？”曰：“孔子当仕有官职，而以其官召之也。”

 

【翻译】

 

问道：“请问召唤猎场管理员该用什么呢？”答道：“用皮帽子。召唤老百姓用旃，召唤士用旂，召唤大夫用旌。用召唤大夫的礼节去召唤猎场管理员，猎场管理员死也不敢去；用召唤士人的礼节去召唤庶人，庶人难道敢去吗？更何况用召唤不贤之人的礼节去召唤贤人呢？想同贤人会面，却不依循规矩礼节，就好比要请他进来却闭上门。义好比是路，礼好比是门。只有君子能从这条路上走，从这扇门里进。《诗经》说：‘大路平似磨刀石，又像箭矢一般直。君子在它上面走，小人以它为法式。’”

 

万章问道：“孔子，国君之命在召唤，不等车马驾好便径行走去。这样看来，孔子错了吗？”答道：“那是因为孔子正在做官，有职务在身，国君用他担任的官职去召唤他。”

 

【注释】

 

（1）旃：音zhān，曲柄旗。

 

（2）旂：音qí，有铃铛的旗。

 

（3）《诗》云：所引诗句见《诗经·小雅·大东》。

 

（4）周道如底：周道，大道；“底”当作“厎”，“厎”即“砥”字，磨刀石。

 

（5）视：看着，看齐，效法。