孟子

【原文】

 

万章问曰：“舜往于田，号泣于旻天1，何为其号泣也？”孟子曰：“怨慕2也。”万章曰：“‘父母爱之，喜而不忘；父母恶之，劳而不怨3。’然则舜怨乎？”

 

曰：“长息问于公明高曰4：‘舜往于田，则吾既得闻命矣；号泣于旻天，于父母，则吾不知也。’公明高曰：‘是非尔所知也。’夫公明高以孝子之心，为不若是恝，我竭力耕田，共6为子职而已矣，父母之不我爱，于我何哉7？帝使其子九男二女，百官牛羊仓廪备，以事舜于畎亩8之中，天下之士多就之者，帝将胥9天下而迁之焉。为不顺于父母，如穷人10无所归。”

 

【翻译】

 

万章问道：“舜到田地里去，向着苍天哭诉，为什么要哭诉呢？”孟子答道：“对父母又怨恨又依恋哪。”万章说：“〔曾子说过：〕‘父母喜爱，兴高采烈，总不会忘记；父母厌恶，心劳力竭，却不会怨恨。’那么，舜怨恨父母吗？”

 孟子说：“从前长息曾经问过公明高，他说：‘舜到田里去，我是已经懂得的了；他向着苍天哭诉，这样来对待父母，那我却还弄不明白。’公明高说：‘这不是你所能明白的。’公明高的意思，以为孝子的心理是不能如此满不在乎：我尽力耕田，好好地尽我做儿子的职责罢了；父母不喜爱我，我有什么办法呢？帝尧打发他的孩子九男二女以及百官，一起带着牛羊、粮食等等东西到田野中去侍奉舜；天下的士人也有很多到舜那里去，尧也把整个天下让给了舜。舜却因为没有得到父母欢心，便好像困穷不得志之人孤苦无依一般。”

 

【注释】

 

（1）号泣于旻天：号泣，嚎啕大哭；旻（mín）天，即天。

 

（2）慕：依恋。

 

（3）“父母爱之”至“不怨”：这话引用自曾子。

 

（4）长息、公明高：长息，公明高弟子；公明高，曾子弟子。

 

（5）恝：音jiá，忽视，不在乎，怡然自得的样子。

 

（6）共：当读为“恭”。

 

（7）于我何哉：跟我有什么关系呢。

 

（8）畎亩：田地；畎，音quǎn。

 

（9）胥：尽。

 

（10）穷人：穷乏困顿之人。