孟子曰:“天下之言性也,则故而已矣。故者以利为本。所恶于智者,为其凿也。如智者若禹之行水也,则无恶于智矣。禹之行水也,行其所无事也。如智者亦行其所无事,则智亦大矣。天之高也,星辰之远也,苟求其故,千岁之日至,可坐而致也。”
【原文】
孟子曰:“天下之言性也,则故1而已矣。故者以利2为本。所恶于智者,为其凿也。如3智者若禹之行水也,则无恶于智矣。禹之行水也,行其所无事也。如智者亦行其所无事,则智亦大矣。天之高也,星辰之远也,苟求其故,千岁之日至4,可坐而致也。”
【翻译】
孟子说:“天下的人都说万物本性,只要能弄清楚它的来龙去脉便行了。弄清它的来龙去脉,是为了发挥。我们讨厌聪明,是因为聪明容易让人钻牛角尖。如果聪明人像禹疏导河道让它顺其自然一样,就不必讨厌聪明了。禹治理水患,就是让水的运行像没事一样〔,顺着它的本性流向下游,奔腾入海〕。如果聪明人也都能像没事一样〔顺着大自然的法则而行〕,那就具有大智慧了。天极高,星辰极远,只要能弄清楚它的来龙去脉,以后一千年的冬至,都可以坐着推算出来。”
【注释】
(1)故:缘故,本性。
(2)利:有利,优点。
(3)如:这一“如”的上下文只有松散的联系,可不译。
(4)日至:夏至与冬至,此处指冬至。
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
豪情(962468096) 评论 孟子曰:“天下之言:这种解释,说的还是“人话”吗?
传说中的红鸟(124147904) 评论 孟子曰:“天下之言:日至为啥在这里只能指冬至,而不能是夏至,有点困惑。
晓风(835624337) 评论 孟子曰:“天下之言:孟夫子伟大!明白自然规律。
晓风(835624337) 评论 孟子曰:“天下之言:遵循事物的本来规律办事则事半功倍,教育也是一样,要善于发
上官青云(992850326) 评论 孟子曰:“天下之言:说法多样,只能自鉴!
上官青云(992850326) 评论 孟子曰:“天下之言:nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; 故:性的内在规律,也就是万物的内在规律(
上官青云(992850326) 评论 孟子曰:“天下之言:凿孔以探其里,意为专研探索事物的内在本质!
上官青云(992850326) 评论 孟子曰:“天下之言:本章节在学界有多种说法,只能慢慢探索为上!
执竞.(774078703) 评论 孟子曰:“天下之言:道法自然。
风筝与风(76385613) 评论 孟子曰:“天下之言:穿凿附会
风筝与风(76385613) 评论 孟子曰:“天下之言:故:事物本身的状态
营养师(47976183) 评论 孟子曰:“天下之言:凿,怎么理解
spiky(9106480) 评论 孟子曰:“天下之言:故,过去的事迹。利,自然之势。
还没有评论,快来抢沙发吧!