孟子

【原文】

 

孟子曰：“天下之言性也，则故1而已矣。故者以利2为本。所恶于智者，为其凿也。如3智者若禹之行水也，则无恶于智矣。禹之行水也，行其所无事也。如智者亦行其所无事，则智亦大矣。天之高也，星辰之远也，苟求其故，千岁之日至4，可坐而致也。”

 

【翻译】

 

孟子说：“天下的人都说万物本性，只要能弄清楚它的来龙去脉便行了。弄清它的来龙去脉，是为了发挥。我们讨厌聪明，是因为聪明容易让人钻牛角尖。如果聪明人像禹疏导河道让它顺其自然一样，就不必讨厌聪明了。禹治理水患，就是让水的运行像没事一样〔，顺着它的本性流向下游，奔腾入海〕。如果聪明人也都能像没事一样〔顺着大自然的法则而行〕，那就具有大智慧了。天极高，星辰极远，只要能弄清楚它的来龙去脉，以后一千年的冬至，都可以坐着推算出来。”

 

【注释】

 

（1）故：缘故，本性。

 

（2）利：有利，优点。

 

（3）如：这一“如”的上下文只有松散的联系，可不译。

 

（4）日至：夏至与冬至，此处指冬至。