孟子去齐,充虞路问曰:“夫子若有不豫色然。前日虞闻诸夫子曰:‘君子不怨天,不尤人。’”曰:“彼一时,此一时也。五百年必有王者兴,其间必有名世者。由周而来,七百有余岁矣。以其数,则过矣;以其时考之,则可矣。夫天未欲平治天下也;如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也!吾何为不豫哉?”
【原文】
孟子去齐,充虞路问曰:“夫子若有不豫1色然。前日虞闻诸夫子曰:‘君子不怨天,不尤人2。’”曰:“彼一时,此一时也。五百年必有王者兴,其间必有名世3者。由周而来,七百有余岁矣。以其数,则过矣;以其时考之,则可矣。夫天未欲平治天下也;如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也!吾何为不豫哉?”
【翻译】
孟子离开齐国,在路上,充虞问道:“您的脸色好像不太高兴似的。可以前我听您讲过,‘君子不抱怨天,不责怪人’。”孟子说:“那是一个时候,现在又是一个时候,〔情况不同了。从历史上看来,〕每过五百年一定有位圣君兴起,这期间还会有命世之才脱颖而出。从周武王以来,已经七百多年了。论年数,已过了五百;论时势,也该有圣君贤臣出来了。除非上苍还没想到要让天下太平,如果上苍想要让天下太平,当今这个时代,除了我,又有谁呢!我为什么要不高兴呢?”
【注释】
(1)豫:喜悦,快活。
(2)不怨天,不尤人:这是孟子向他的学生转述孔子的话,见于《论语·宪问》。
(3)名世:或许就是后代的“命世”,如《三国志·魏志·武帝纪》:“天下将乱,非命世之才不能济也。”
元芳,你怎么看?
- 共有 0 条评论
不谷(871699835) 评论 孟子去齐,充虞路问:时势比人强,孟夫子也是当仁不让
不谷(871699835) 评论 孟子去齐,充虞路问:时势比人强,孟夫子也是当仁不让
快乐人生(691986255) 评论 孟子去齐,充虞路问:孟夫子,厉害色:舍我其谁!
5000言3118342 评论 孟子去齐,充虞路问:顺应天命,接受一切,何为不豫
moly(765673337) 评论 孟子去齐,充虞路问:当今之世,舍我其谁也!
(18910341811) 评论 孟子去齐,充虞路问:对nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;
希贤(752031408) 评论 孟子去齐,充虞路问:不豫,在忧天下;无不豫,则在我来担其任;这便是程子说重担
沙漠王子·囧(823645129) 评论 孟子去齐,充虞路问:怨天尤人为私,今日不豫为公,七百年天下不治,岂不心痛。
风道(930759866) 评论 孟子去齐,充虞路问:无怨天,不尤人说的是人应当自强不息,不因不遇而怨天尤人。
spiky(9106480) 评论 孟子去齐,充虞路问:从“舍我其谁”中,感觉孟子不像孔子低调。又“舍我其谁”,
还没有评论,快来抢沙发吧!