孟子

【原文】

 

曰：“《凯风》1何以不怨？”曰：“《凯风》，亲之过小者也；《小弁》，亲之过大者也。亲之过大而不怨，是愈疏也；亲之过小而怨，是不可矶2也。愈疏，不孝也；不可矶，亦不孝也。孔子曰：‘舜其至孝矣，五十而慕3。’”

 

【翻译】

 

公孙丑说：“《凯风》为什么不幽怨呢？”

 

答道：“《凯风》这篇诗，是由于母亲有小过失；《小弁》这一篇诗，却是由于父亲有大过失。父母的过失大，而不抱怨，那是更疏远父母；父母的过错小，却去抱怨，那是这人容易动怒。更疏远父母是不孝，对父母动辄发怒也是不孝。孔子说：‘舜是最孝顺的人了，五十岁还依恋父母。’”

 

【注释】

 

（1）《凯风》：见于《诗经·国风·邶风》，是赞美孝子的一篇诗。

 

（2）不可矶：意思是稍微刺激就发大脾气；矶，音jī，激怒。

 

（3）慕：依恋。